1
00:00:02,800 --> 00:00:10,100
Svartsj�n skiing
January 25, 1996

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,240
No...
- what is that?

3
00:01:05,000 --> 00:01:08,275
Don't you hear?
- What?

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
You don't hear anything?

5
00:01:14,500 --> 00:01:17,020
Come on.

6
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
This way.

7
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
That's what happened here?

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,240
Where are they? Where are they?

9
00:02:05,900 --> 00:02:09,060
What does he mean�?
- How come they disappeared?

10
00:02:09,240 --> 00:02:12,795
Where are they? Where are they?

11
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
Where are they...?

12
00:03:00,564 --> 00:03:04,564
BLACK LAKE

13
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Honey, are you okay?

14
00:03:40,300 --> 00:03:43,935
Hi, dear.
- Hi.

15
00:03:44,060 --> 00:03:45,975
Hi Mette.
- Hello.

16
00:03:46,100 --> 00:03:48,615
are you ok
- Yes, we are fine.

17
00:03:48,740 --> 00:03:51,455
Hi Lippi.
- Hi, Mette. I'm glad.

18
00:03:51,580 --> 00:03:55,500
Got an eye infection?
- Yes, I have something. It stings me.

19
00:03:55,680 --> 00:03:58,075
I understand.
- Lippi, take something.

20
00:03:58,200 --> 00:04:00,460
Sorry. Of course.

21
00:04:03,020 --> 00:04:09,460
Hi, friends. Good to see you.
- Frank brings a girl.

22
00:04:10,460 --> 00:04:13,855
Hey you, how are you?
- Good. And you?

23
00:04:13,980 --> 00:04:16,815
Good. This is Jessan.

24
00:04:16,940 --> 00:04:19,820
Hey Jessan.
- Johan.

25
00:04:20,000 --> 00:04:23,595
This is my sister.
- Hey, Mette.

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,775
Two who speak Danish.

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,895
That.
- It's cool.

28
00:04:29,020 --> 00:04:33,260
Hey, Oswald, how are you?
- I'm fine.

29
00:04:36,300 --> 00:04:40,695
Hey, Johan, is it okay?
for her to join us?

30
00:04:40,820 --> 00:04:44,575
Can he ski?
- No, but it doesn't matter. It will be fun.

31
00:04:44,700 --> 00:04:47,255
Then we better get going!

32
00:04:47,380 --> 00:04:51,340
Absolutely.
See you later.

33
00:04:56,900 --> 00:05:02,820
Did you know that Frank has a girlfriend?
- No, every weekend there is a new one.

34
00:05:03,000 --> 00:05:06,555
She seems very sweet.
- Think�?

35
00:05:06,680 --> 00:05:11,075
Thanks. I just drop it in my eye?
- Yes, but make sure it doesn't touch the eye.

36
00:05:11,200 --> 00:05:15,000
What is it called?
- Jessan.

37
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Hannah!

38
00:06:12,900 --> 00:06:16,735
No signal. Are we coming soon?
We've been driving forever.

39
00:06:16,860 --> 00:06:22,175
We should, because otherwise
finish in... Norway.

40
00:06:22,300 --> 00:06:25,895
Norway? How far?
- It is outside the EU.

41
00:06:26,020 --> 00:06:28,095
No man's land?

42
00:06:28,220 --> 00:06:31,215
If located in Norway,
then I don't buy.

43
00:06:31,340 --> 00:06:34,700
I heard it's closed already
20 years. It's impossible to find.

44
00:06:34,880 --> 00:06:38,320
Maybe it's there?
Something shines.

45
00:06:43,420 --> 00:06:45,660
Shit, it's big.

46
00:07:04,900 --> 00:07:08,900
That was nice! My legs.

47
00:07:14,900 --> 00:07:17,575
No signal.

48
00:07:17,700 --> 00:07:20,775
We have a satellite phone.
- Who is he calling?

49
00:07:20,900 --> 00:07:25,060
Podvornik. You should come here.
- No keys?

50
00:07:25,920 --> 00:07:27,819
Johan?
- No one answers...

51
00:07:27,944 --> 00:07:31,500
The door is open.
- Is it open? - Yes.

52
00:07:31,900 --> 00:07:36,375
Get the stuff out of the car before we go in.
- You heard what he said.

53
00:07:36,500 --> 00:07:39,015
Shit, what a place!

54
00:07:39,140 --> 00:07:41,820
Incredibly.
- Really.

55
00:07:42,020 --> 00:07:46,020
Can Johan really afford it?
this place?

56
00:07:46,700 --> 00:07:50,900
Where is the light switch?
Halo?

57
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Halo?

58
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Halo?

59
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Johan?

60
00:08:21,900 --> 00:08:25,180
Are you Erkki?

61
00:08:28,900 --> 00:08:33,220
Restaurant. And a comfortable one.

62
00:08:33,400 --> 00:08:35,115
Here, there you go.
- Thank you.

63
00:08:35,240 --> 00:08:37,995
It's here, room 12.

64
00:08:38,120 --> 00:08:42,395
You didn't answer when I called.
- I don't have a phone.

65
00:08:42,520 --> 00:08:47,400
Strange, because I have your number.
- Yes, strange. Here.

66
00:09:11,700 --> 00:09:13,820
What does he mean?
- It's perfect.

67
00:09:14,000 --> 00:09:17,440
Are you sure the room is comfortable?
- Yes, and it's really big.

68
00:09:42,660 --> 00:09:44,900
Lie down!

69
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
They went completely wild.
- Good, Frank.

70
00:10:10,100 --> 00:10:11,820
Good night.

71
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
Good night. Sleep well.
- Also.

72
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Johan?

73
00:10:43,000 --> 00:10:49,275
Johan! I hear something.
what is that? Does he hear?

74
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
It's just Frank and Jessan.
- No.

75
00:11:43,940 --> 00:11:46,375
Here, eggs benedict.
- Fine!

76
00:11:46,500 --> 00:11:49,295
The minus is upside down.
- Well done, Osvald.

77
00:11:49,420 --> 00:11:53,015
Here you go.
- Very nice, Osvald.

78
00:11:53,140 --> 00:11:55,575
Is that included?
- Of course.

79
00:11:55,700 --> 00:11:58,975
Yes, the light is on. No chance.
- Welcome, Frank. what is the room like

80
00:11:59,100 --> 00:12:02,095
Super nice and comfortable.
Good mountain atmosphere.

81
00:12:02,220 --> 00:12:04,695
A little nostalgic.
- Yes, it could be said that it is.

82
00:12:04,820 --> 00:12:06,775
And there's Jessan.
- Hi, there.

83
00:12:06,900 --> 00:12:12,135
Good morning, Jessan. - Morning.
- Was the beast with you last night?

84
00:12:12,260 --> 00:12:15,775
Maybe a wild moose? It was
something that made sounds.

85
00:12:15,900 --> 00:12:19,440
There was something that made sounds.
Hanne couldn't sleep at all.

86
00:12:19,700 --> 00:12:25,680
No, sorry. Are the walls that thin?
- A dull sound woke me up.

87
00:12:29,800 --> 00:12:31,875
Am I the only one who heard that?
- Yes.

88
00:12:32,000 --> 00:12:36,540
No, it wasn't us.
- That's exactly how you sounded.

89
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Hannah?

90
00:12:47,400 --> 00:12:51,155
Nightmares are back?
- No.

91
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
Are you sure?
- Yes.

92
00:12:54,880 --> 00:12:58,000
Good. I just wanted to check.

93
00:13:58,100 --> 00:14:01,895
Hey, isn't it nice here?
- Beautiful.

94
00:14:02,020 --> 00:14:05,420
It's absolutely fantastic here.
- Do you have helmets for children?

95
00:14:05,600 --> 00:14:11,000
It's not a kid's helmet.
- Hello.

96
00:14:12,540 --> 00:14:17,220
How long has this been closed?
- It was never even opened.

97
00:14:17,400 --> 00:14:20,595
Wasn't it opened 20 years ago?
- No.

98
00:14:20,720 --> 00:14:25,475
It was never open to the public.
Not even 20 years ago.

99
00:14:25,600 --> 00:14:29,480
Why not?
- Something went wrong.

100
00:14:40,100 --> 00:14:41,860
Come on.

101
00:14:57,900 --> 00:15:01,095
What do you think? Does it fit?
Sorry.

102
00:15:01,220 --> 00:15:03,775
Now we are ready.
- How hard can it be?

103
00:15:03,900 --> 00:15:08,900
It's not that hard to ski.
- Are you ready? We are starting.

104
00:15:18,900 --> 00:15:21,060
Bravo!
- Look at me!

105
00:15:21,900 --> 00:15:26,415
Use �taps. Speed ​​up a little.
- Oh yes, yes!

106
00:15:26,540 --> 00:15:30,695
What should I do?
- You're doing well, Jessan.

107
00:15:30,820 --> 00:15:32,789
Looks good, Jessan!
- Help!

108
00:15:32,914 --> 00:15:35,900
The goal is with me.
Okay, try to slow down.

109
00:15:44,300 --> 00:15:47,815
Elin... Elin, what is this?

110
00:15:47,940 --> 00:15:50,855
Potato. - You can do better.
Two at the same time.

111
00:15:50,980 --> 00:15:52,695
Yes, boss.

112
00:15:52,820 --> 00:15:55,255
Now we have to work instead
to cheer.

113
00:15:55,380 --> 00:15:57,220
That.
- We still need to cheer.

114
00:16:00,900 --> 00:16:06,460
Elin...
- No, I didn't do anything.

115
00:16:06,600 --> 00:16:09,175
"Osvaldo's good dick".
"Oswald's Good Kitchen".

116
00:16:09,300 --> 00:16:12,880
Maybe both are good for you?
- Concentrate. No gameplay.

117
00:16:14,880 --> 00:16:19,000
Can I see your eye?
Let me see if you feel better.

118
00:16:28,000 --> 00:16:33,560
What should we do?
- You know what. Just stick to the plan.

119
00:16:38,900 --> 00:16:41,980
Can I have a drink?

120
00:16:44,680 --> 00:16:48,395
Hanne, now it's time for the interview.
- Not now.

121
00:16:48,520 --> 00:16:53,715
No, not now.
- Elin, how was your day?

122
00:16:53,840 --> 00:16:55,740
It was fantastic.

123
00:16:56,120 --> 00:17:03,760
A lot can be said about Lars, but at least
we did not bring children. It was good.

124
00:17:04,100 --> 00:17:09,855
It was so good, wasn't it?
Yeah, well, "freedom, here I come."

125
00:17:09,980 --> 00:17:13,655
I really believe in this place.
- Yes!

126
00:17:13,780 --> 00:17:18,215
Well, yes, I believe.
It could be something new.

127
00:17:18,340 --> 00:17:22,215
Let's make a luxury hotel.
It should be exclusive.

128
00:17:22,340 --> 00:17:27,900
For a little richer, I thought.
- You mean, like me?

129
00:17:29,300 --> 00:17:33,855
This is so sweet now.
- Yes, you can as...

130
00:17:33,980 --> 00:17:38,500
Guys, I'm sorry
I'm interrupting in the middle of dinner.

131
00:17:39,500 --> 00:17:43,775
First of all, damn this is delicious!
- The taste is wonderful!

132
00:17:43,900 --> 00:17:49,180
The wine is good. Thanks for the good wine.
- And then I would like to welcome everyone.

133
00:17:52,300 --> 00:17:55,695
Ok... Exciting...

134
00:17:55,820 --> 00:17:58,775
The village welcome committee is coming.
- Or the first guests?

135
00:17:58,900 --> 00:18:04,020
Greeting. We saw the light.
We thought we'd come to say hello.

136
00:18:04,200 --> 00:18:06,875
Hi. I'm Johan.
- My name is Dag.

137
00:18:07,000 --> 00:18:09,835
Hi. Johan.
- Jostein. - Hello!

138
00:18:09,960 --> 00:18:12,435
Greeting!
- This is Dag.

139
00:18:12,560 --> 00:18:15,840
And this is... Jostain?
- Jostein.

140
00:18:16,020 --> 00:18:18,320
So you are comfortably settled.

141
00:18:18,900 --> 00:18:24,735
I just need a chair.
- Find a chair for yourself.

142
00:18:24,860 --> 00:18:29,900
I brought moonshine.
An old tradition.

143
00:18:31,000 --> 00:18:35,955
We continue to shoot
little documentary here...

144
00:18:36,080 --> 00:18:40,955
You're in it now. - Okay. - Would you
filmed a bit? - Yes, I could.

145
00:18:41,080 --> 00:18:43,575
Record Hanna. She would really like it.
- No.

146
00:18:43,700 --> 00:18:47,820
Ask her how she spent her day and the like.
- Okay.

147
00:18:48,000 --> 00:18:53,275
All right.
- Do you work with snowmobiles?

148
00:18:53,400 --> 00:18:57,595
We rent a workshop from Erkki.
- Okay.

149
00:18:57,720 --> 00:19:00,740
Does he know him?
- Yes, I met him.

150
00:19:00,920 --> 00:19:02,720
They lived.
- Cheers.

151
00:19:11,900 --> 00:19:16,955
What is he doing here, behind God's back?
- Johan, that one over there is my boyfriend.

152
00:19:17,080 --> 00:19:21,080
He is thinking of buying this place.
- Mm, nice.

153
00:19:22,560 --> 00:19:25,875
How long have you...
- Shall I film you?

154
00:19:26,000 --> 00:19:30,635
But does he live here, or what?
- Yes, I have lived here all my life.

155
00:19:30,760 --> 00:19:33,115
Whole life?
- Yes, yes.

156
00:19:33,240 --> 00:19:37,875
So you mean the whole area and the hotel?
- Yes, yes.

157
00:19:38,000 --> 00:19:41,635
Do you know why it is not open?
20 years ago, what happened?

158
00:19:41,760 --> 00:19:45,875
Someone just died here
before they opened it.

159
00:19:46,000 --> 00:19:49,220
After that, there was absolutely nothing.
Complete silence followed.

160
00:19:49,400 --> 00:19:55,000
Does anyone know who they were, or how they died?
- No, I don't remember.

161
00:19:57,900 --> 00:20:01,175
Can you make money from it?
Not many people here.

162
00:20:01,300 --> 00:20:07,060
We actually work for a company for orders
via email. We are selling a turbo kit.

163
00:20:07,240 --> 00:20:11,955
We inflate and send turbochargers.
It's actually very lucrative.

164
00:20:12,080 --> 00:20:16,675
Maybe they could do business together?
- Of course, why not?

165
00:20:16,800 --> 00:20:22,280
I'm thinking about... snowmobile tourism.
It spread in the USA and Canada.

166
00:20:23,720 --> 00:20:29,875
Are you laughing? - He's laughing at you.
- Yes, well... scooters are not...

167
00:20:30,000 --> 00:20:35,175
In addition, we also miss
staff in the kitchen.

168
00:20:35,300 --> 00:20:39,775
Can he serve? Or maybe
can you make some small souvenirs?

169
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Maybe some small tree figurines?

170
00:20:47,000 --> 00:20:52,760
Does he think this is a knife for cutting meat?
- I don't know. It could be.

171
00:20:58,800 --> 00:21:01,955
Take it, and he'll see.
- No, I won't do it.

172
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
Yeah, come on.
- No.

173
00:21:06,800 --> 00:21:09,875
Take the night, I said.
Come on. Take the night.

174
00:21:10,000 --> 00:21:13,720
So he can go out. Come on.
We will fight a little.

175
00:21:13,860 --> 00:21:17,475
Dag! - I'll crush you in a cup.
- You're a damn big scumbag.

176
00:21:17,600 --> 00:21:19,255
Come on, have a night!

177
00:21:19,380 --> 00:21:23,540
Let's see how badass you are. Will it turn out
a fool in front of all your friends?

178
00:21:23,720 --> 00:21:27,840
what? Come on! Raise your nose
we'll see how bad you are!

179
00:21:28,900 --> 00:21:31,980
Doesn't he have his night with him?
- Put it back on the table.

180
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
He's going to take it with him, isn't he?
He can borrow it. - Let's go outside.

181
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
Thanks.

182
00:21:58,660 --> 00:22:03,175
Where did I stop? Well, cheers.
I hope we will have a nice evening.

183
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
They lived.
- Cheers.

184
00:22:17,580 --> 00:22:20,295
What a dude.
Are these idiots our neighbors?

185
00:22:20,420 --> 00:22:28,400
Who walks around with a knife?
Who brings the night to the table?

186
00:22:29,380 --> 00:22:32,020
These are the people who are protected
in an incestuous relationship.

187
00:22:33,320 --> 00:22:38,515
I was thinking about something.
Do you know why they never opened?

188
00:22:38,640 --> 00:22:43,000
What does he mean by that?
- I just heard something...

189
00:22:44,000 --> 00:22:47,640
There was someone who died here.
Did you know that?

190
00:22:51,500 --> 00:22:54,020
Yes, but there was a storm,
or something similar.

191
00:22:55,300 --> 00:22:59,940
Someone died in an avalanche here.
That was 20 years ago.

192
00:23:08,580 --> 00:23:13,860
No, they have to stop
with sex games.

193
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
Did you make those sounds?
- I thought it was you.

194
00:23:21,780 --> 00:23:25,860
Not.
- Then he must be coming from here.

195
00:23:31,900 --> 00:23:34,740
It was hitting like that yesterday too�.

196
00:23:38,420 --> 00:23:43,175
strange. It stopped.
It's probably a pump or something.

197
00:23:43,300 --> 00:23:45,780
Yes, it must be something like that.
- Or not?

198
00:23:48,033 --> 00:23:50,640
I will talk to Erkki tomorrow.

199
00:23:50,783 --> 00:23:53,000
sleep tight.
- Good night.

200
00:23:56,000 --> 00:24:01,880
Hanne, is he coming?
- I'm going to find something to eat.

201
00:24:35,080 --> 00:24:37,035
Hey.
- Hi.

202
00:24:37,160 --> 00:24:39,875
Have you seen the old newspaper?
which were in the dining room?

203
00:24:40,000 --> 00:24:46,480
No, I'm sorry.
- I just think it's weird.

204
00:25:28,840 --> 00:25:33,435
Look up. Look to the right.
- What happened?

205
00:25:33,560 --> 00:25:37,360
To the left. We have work to do here.
- Jessan has eye problems.

206
00:25:41,320 --> 00:25:47,875
What was that?
- I dreamed that someone strangled me.

207
00:25:48,000 --> 00:25:50,655
I woke up all sweaty and out of breath.

208
00:25:50,780 --> 00:25:54,775
So I got up, went to take a shower,
and now I look like this.

209
00:25:54,900 --> 00:25:57,535
Do you like sex with strangulation?

210
00:25:57,660 --> 00:26:03,220
I like strangling sex. But I think
that she got it from Lippe's eye.

211
00:26:03,400 --> 00:26:08,855
Don't involve me in your dirty business.
- Well, an eye infection is very contagious.

212
00:26:08,980 --> 00:26:11,795
What you experienced at night
it has nothing to do with your eye.

213
00:26:11,920 --> 00:26:14,875
It's sleep paralysis
and it's completely natural.

214
00:26:15,000 --> 00:26:21,275
The brain turned off the muscles. Kind of
state between sleep and wakefulness.

215
00:26:21,400 --> 00:26:24,875
And you can also have hallucinations.
- Hallucinations? - Yes.

216
00:26:25,000 --> 00:26:29,835
Yes, but that's only natural,
It happens often.

217
00:26:29,960 --> 00:26:33,475
This encouraged many
myths around the world.

218
00:26:33,600 --> 00:26:39,515
The mare sits on your chest and chokes you.
It's annoying, but not dangerous.

219
00:26:39,640 --> 00:26:44,535
An eye infection is contagious,
so don't forget to wash your hands.

220
00:26:44,660 --> 00:26:48,180
Do not use other people's sunglasses.
- And keep your hands away from other people's women.

221
00:26:51,500 --> 00:26:55,700
It was so real.
- It will pass. Mine has already passed.

222
00:27:11,200 --> 00:27:13,955
Hey, Erkki.
- Hello.

223
00:27:14,080 --> 00:27:16,235
I was thinking about...

224
00:27:16,360 --> 00:27:20,955
Yesterday there was a sound behind that door.
Do you know what that was?

225
00:27:21,080 --> 00:27:26,000
That door leads to the basement.
No, I didn't hear anything.

226
00:27:27,000 --> 00:27:30,095
Can we go down and check
what is it about?

227
00:27:30,220 --> 00:27:34,380
No, I have strict orders
not to let anyone go down.

228
00:27:34,600 --> 00:27:37,075
But can't you just open the door?

229
00:27:37,200 --> 00:27:42,175
No, it could be dangerous.
There are slides below.

230
00:27:42,300 --> 00:27:46,975
You can fall down.
That... That's not safe.

231
00:27:47,100 --> 00:27:51,340
But if it's dangerous down there, what when
once the inspection comes to check?

232
00:27:51,520 --> 00:27:55,755
Inspection? I didn't hear anything
on the inspection of the property.

233
00:27:55,880 --> 00:27:58,315
I receive guests who come to ski.

234
00:27:58,440 --> 00:28:02,675
But what if we, the guests, wish each other well
sleep all night without noise?

235
00:28:02,800 --> 00:28:08,875
Well, I suggest you put it
He sings in his ears. Books for learning.

236
00:28:09,000 --> 00:28:13,140
It is difficult to do business when
I can't verify that.

237
00:28:14,160 --> 00:28:16,360
Yes, it's really boring.

238
00:28:18,800 --> 00:28:23,835
Can you just call the owner
and ask if we can check?

239
00:28:23,960 --> 00:28:31,900
It's not that simple. He is dead.
- What do you mean, he's dead?

240
00:28:33,257 --> 00:28:35,700
Forget it, we... Come on.

241
00:28:36,880 --> 00:28:41,155
Did you know the seller died?
- No du�o, the owner died.

242
00:28:41,280 --> 00:28:45,020
The seller is his sister in France.
She hasn't even seen this place.

243
00:28:45,700 --> 00:28:48,975
And that's good. She doesn't know
how much is this place worth.

244
00:28:49,100 --> 00:28:52,700
The bad thing is that he is
some kind of �ef.

245
00:30:06,300 --> 00:30:09,900
Solve it.

246
00:30:12,700 --> 00:30:15,500
No, I just wanted to...
I don't know.

247
00:30:15,900 --> 00:30:19,180
Talk about... but...

248
00:30:19,900 --> 00:30:22,900
Solve it. All right.

249
00:30:24,300 --> 00:30:26,580
Take care, dad.

250
00:30:33,060 --> 00:30:35,735
Hello. - Hello.
- What does he say let's put this...

251
00:30:35,860 --> 00:30:38,920
to record the cellar door?
- Yes, that's fine.

252
00:30:44,340 --> 00:30:49,495
There. Do you see?
- Super wide angle. Good.

253
00:30:49,620 --> 00:30:53,480
That is the goal. So let's see,
if some creature enters and exits.

254
00:30:56,820 --> 00:30:59,580
Nice.
- Yes, I think so.

255
00:31:01,760 --> 00:31:04,480
I don't understand that
you meant with this.

256
00:31:06,400 --> 00:31:09,475
Jessa's nightmares.
Red eye. Everything is there.

257
00:31:09,600 --> 00:31:16,315
Yes, but Hanna, there are drawings
with purple and green eyes.

258
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
Yes, but look at this.

259
00:31:22,600 --> 00:31:27,075
Yes, it's a house. I see.
- We are the ones who come to the hotel.

260
00:31:27,200 --> 00:31:30,680
These are our cars.
- Those are two black cars.

261
00:31:31,800 --> 00:31:38,280
There are a lot of black... Let's see.
Fine gangster calculation.

262
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
I feel it with my whole body
that this is a bad place.

263
00:31:48,760 --> 00:31:54,315
He concludes a bit exaggeratedly.
- I don't think he understands.

264
00:31:54,440 --> 00:31:59,155
Everything from nightmare to red
eye is similar to those drawings.

265
00:31:59,280 --> 00:32:03,800
Something is wrong with this place.
Sounds in the night. People have died here.

266
00:32:04,560 --> 00:32:10,600
You know that, right? Everyone knows that.
- Yes. But I think that...

267
00:32:11,760 --> 00:32:16,075
If Jacob is the one who came back,
it must be said.

268
00:32:16,200 --> 00:32:18,995
Is he chasing you again?
- No.

269
00:32:19,120 --> 00:32:21,240
All right.

270
00:32:23,600 --> 00:32:28,435
Then I have to be even more boring
and ask if he is taking medication?

271
00:32:28,560 --> 00:32:32,075
You are not my doctor.
- No, but I'm your sister.

272
00:32:32,200 --> 00:32:35,355
You just...
- I'm worried!

273
00:32:35,480 --> 00:32:42,115
When he interprets children's drawings, well...
Does he sleep at night at all?

274
00:32:42,240 --> 00:32:45,120
No, the sound wakes me up.

275
00:32:50,420 --> 00:32:53,175
Why not put it in the back?
- I can't put her there.

276
00:32:53,300 --> 00:32:55,255
It's full of snow.
- Is that important?

277
00:32:55,380 --> 00:32:59,900
You get the snow inside.
- Grow up!

278
00:33:01,800 --> 00:33:03,775
Is there a dad on the line?

279
00:33:03,900 --> 00:33:06,555
No, he didn't pick up the phone.
- Okay.

280
00:33:06,680 --> 00:33:10,520
Can she ask him if he knows?
who died here 20 years ago?

281
00:33:10,820 --> 00:33:14,460
And that's what happened.
- Yes, but he doesn't know anything about it.

282
00:33:15,100 --> 00:33:19,900
Forget it. We shouldn't go with them.
Let's go do something else.

283
00:33:21,000 --> 00:33:24,622
Come on. Hi guys.
- Goodbye.

284
00:33:24,747 --> 00:33:27,180
Let's go on a little trip.

285
00:34:50,180 --> 00:34:54,380
<i>WHO ARE YOU?</i>

286
00:35:58,000 --> 00:36:00,680
Cheers!
- Cheers!

287
00:36:04,300 --> 00:36:09,500
The whole lake and the whole hill,
everything belongs to the hotel.

288
00:36:09,680 --> 00:36:11,555
Crazy.

289
00:36:11,680 --> 00:36:16,740
So if we buy it, we get…
We become owners of the mind, dammit.

290
00:36:17,840 --> 00:36:20,955
We would have the world's largest swimming pool.
- That's crazy.

291
00:36:21,080 --> 00:36:24,740
If we buy it, then we get everything.

292
00:36:26,300 --> 00:36:30,940
Hannah...
Know that I love you, dear.

293
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
That.

294
00:36:35,300 --> 00:36:39,380
And I feel that more and more
with each passing day.

295
00:36:58,500 --> 00:37:03,300
Hannah?
Will he marry me?

296
00:37:12,680 --> 00:37:15,620
Tilt your head back.
- My infection went away in a day.

297
00:37:16,292 --> 00:37:17,860
And just drip.

298
00:37:18,140 --> 00:37:20,435
Oh, no.
- Try again.

299
00:37:20,560 --> 00:37:25,030
I'm thinking of putting it in
panoramic window.

300
00:37:25,155 --> 00:37:28,188
Yes, what a view.

301
00:37:29,500 --> 00:37:32,780
Hey, come here.
We need to talk.

302
00:37:35,300 --> 00:37:40,620
Hi. We have something to announce.

303
00:37:41,300 --> 00:37:44,660
Namely, we will get married.

304
00:37:44,840 --> 00:37:46,820
what?
- No?

305
00:37:46,980 --> 00:37:51,775
I proposed to her on the hill, and she
she said: "Yes, I take it". Just like that.

306
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
Seriously?
- Yes, that's great.

307
00:37:55,520 --> 00:37:59,755
Congratulations! Thank you, Hanna.
- Thank you.

308
00:37:59,880 --> 00:38:03,095
Shit, really cool.
- Congratulations.

309
00:38:03,220 --> 00:38:06,735
A really big deal.
- So fucking grown up.

310
00:38:06,860 --> 00:38:11,020
Collecting points for adults?
- Congratulations, brother.

311
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Hannah?

312
00:38:26,300 --> 00:38:29,735
Beautiful view shot
is from the mountain top.

313
00:38:29,860 --> 00:38:34,455
360 degree view.
- I didn't expect it from you.

314
00:38:34,580 --> 00:38:38,260
A toast to you,
Johan and Hanne.

315
00:38:50,061 --> 00:38:51,680
Hi.
- Hi.

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,840
Can I help you?
- I have to help Erkki with something.

317
00:39:01,280 --> 00:39:06,584
I asked Doug about that one
�that's what happened here. -That?

318
00:39:10,169 --> 00:39:12,255
It looks like the whole family
died here.

319
00:39:12,380 --> 00:39:14,220
Dag says they were killed.

320
00:39:15,455 --> 00:39:19,480
How?
- I don't know. He didn't say anything more.

321
00:39:22,380 --> 00:39:24,300
Hello.

322
00:39:26,300 --> 00:39:29,780
That's the reaction I was afraid of
if you're okay with me.

323
00:39:30,320 --> 00:39:33,955
Obviously, I didn't go for it
to find out about it.

324
00:39:34,080 --> 00:39:37,395
I don't think anyone went
for the team to find out about it.

325
00:39:37,520 --> 00:39:41,255
Yes, but why is it important what
happened here 20 years ago?

326
00:39:41,380 --> 00:39:45,300
It is important what mood we are in
now that we are here.

327
00:39:59,900 --> 00:40:02,220
Long. Sorry, I lied to you.

328
00:40:03,540 --> 00:40:07,500
I didn't want him here�
at night he can't even be afraid.

329
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
Forgive me.

330
00:41:54,034 --> 00:41:55,920
<i>In the next episode...</i>

331
00:41:56,045 --> 00:41:58,675
I found out who it is
led the investigation into the murders.

332
00:41:58,800 --> 00:42:00,535
Were they killed?
- Strangled.

333
00:42:00,660 --> 00:42:03,595
By the wall. They sat holding each other
each other's hands.

334
00:42:03,720 --> 00:42:05,655
You killed the Johansson family.

335
00:42:05,780 --> 00:42:09,315
Don't want to know what happened?
- Will he turn it off anymore?

336
00:42:09,440 --> 00:42:12,955
Jessan, what is he doing?
- Are you saying I'm a liar?

337
00:42:13,080 --> 00:42:17,700
I spoke with my lawyer.
Someone made an anonymous offer.

338
00:42:24,636 --> 00:42:28,636
translated by: metohr